lume proprie